1
00:00:07,006 --> 00:00:08,300
[narrateur]
L'histoire de la vie sur Terre

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,801
[bébé dinosaure coasse]

3
00:00:09,842 --> 00:00:12,054
[rugissement de dinosaure]

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
a été marqué

5
00:00:13,679 --> 00:00:18,185
par une série de catastrophes
événements d’extinction.

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,730
Les catastrophes naturelles qui ont
menacé d'anéantir

7
00:00:21,771 --> 00:00:25,442
beaucoup de créatures
qui habitent notre planète.

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,402
Mais après chaque brossage
avec la mort

9
00:00:27,443 --> 00:00:28,904
[rugissant]

10
00:00:28,945 --> 00:00:33,199
la vie est revenue
encore plus fort.

11
00:00:34,450 --> 00:00:36,161
L'une des catastrophes les plus récentes

12
00:00:36,202 --> 00:00:38,705
c'est arrivé juste
Il y a 12 000 ans

13
00:00:38,746 --> 00:00:41,541
en Amérique du Nord.

14
00:00:43,376 --> 00:00:46,713
Un vaste barrage de glace
et le rocher s'est effondré,

15
00:00:46,754 --> 00:00:50,217
libérer l'un des
les plus grandes inondations

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,594
le monde n'a jamais vu.

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
[les mammouths grognent]

18
00:00:56,806 --> 00:01:01,186
Une catastrophe si énorme,

19
00:01:01,561 --> 00:01:06,316
il a claqué le Nord
L'hémisphère retourne dans une ère glaciaire.

20
00:01:08,067 --> 00:01:10,403
-[ours grogne]
-[loup pleurnichant]

21
00:01:11,154 --> 00:01:12,656
Dans cette tourmente,

22
00:01:12,697 --> 00:01:15,575
même le plus puissant
lutté pour survivre.

23
00:01:15,616 --> 00:01:18,411
-[les loups grognent]
-[les mammouths rugissent]

24
00:01:21,247 --> 00:01:23,416
Mais hors du chaos

25
00:01:23,457 --> 00:01:27,462
la rose est l'espèce la plus dominante
sur Terre aujourd'hui

26
00:01:28,171 --> 00:01:29,589
[grognement]

27
00:01:29,630 --> 00:01:31,257
Les humains.

28
00:01:44,020 --> 00:01:48,149
-[musique dramatique]
-[les oiseaux trillent]

29
00:01:52,320 --> 00:01:55,240
Nord de l'Amérique du Nord

30
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
à la fin
de la dernière période glaciaire.

31
00:01:58,284 --> 00:02:03,164
Une terre de glaciers,
la neige et la glace.

32
00:02:05,541 --> 00:02:07,419
Tandis que les paysages gelés

33
00:02:07,460 --> 00:02:10,338
et des forêts sans fin
peut paraître familier

34
00:02:11,839 --> 00:02:14,801
les créatures géantes qui
vivre parmi eux

35
00:02:14,842 --> 00:02:17,137
sont tout sauf.

36
00:02:18,304 --> 00:02:23,268
[un loup hurlant]

37
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
Un loup terrible.

38
00:02:26,187 --> 00:02:30,900
Un tiers plus gros que
le loup gris que nous connaissons aujourd'hui.

39
00:02:37,531 --> 00:02:40,952
Il a capté l'odeur
de sang frais.

40
00:02:40,993 --> 00:02:44,456
[un terrible loup reniflant]

41
00:02:44,497 --> 00:02:49,377
♪

42
00:03:04,350 --> 00:03:07,896
Son nez le mène
à une carcasse abandonnée.

43
00:03:07,937 --> 00:03:11,191
De quoi remplir son ventre.

44
00:03:16,028 --> 00:03:17,489
[ours grogne]

45
00:03:17,530 --> 00:03:21,701
-[loup terrible gémissant]
-[ours grogne]

46
00:03:23,077 --> 00:03:26,581
Un ours géant au visage court...

47
00:03:26,622 --> 00:03:33,046
[grognant]

48
00:03:33,379 --> 00:03:37,467
...l'Amérique du Nord
le plus gros ours de tous les temps.

49
00:03:44,056 --> 00:03:47,477
Elle est féroce,

50
00:03:48,644 --> 00:03:52,607
surtout maintenant qu'elle défend
deux nouveaux oursons.

51
00:03:54,233 --> 00:03:57,445
Cette maman ourse a besoin
toute la viande qu'elle peut obtenir

52
00:03:57,486 --> 00:04:01,366
pour les aider tous à survivre
leur longue hibernation.

53
00:04:15,421 --> 00:04:17,424
Trois mois plus tard,

54
00:04:17,465 --> 00:04:20,635
le printemps arrive
partout en Amérique du Nord.

55
00:04:20,676 --> 00:04:24,514
Ça arrive plus tôt
avec chaque année qui passe.

56
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
L'ère glaciaire qui s'est emparée
la Terre

57
00:04:27,641 --> 00:04:31,854
depuis des dizaines de milliers d'années
est en train de perdre son emprise.

58
00:04:35,232 --> 00:04:37,527
Alors que la neige et la glace fondent,

59
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
les merveilleuses créatures de
ces forêts denses

60
00:04:40,237 --> 00:04:42,282
commencer à remuer.

61
00:04:44,075 --> 00:04:45,910
[oiseau croasse]

62
00:04:48,496 --> 00:04:52,083
La nouvelle croissance luxuriante a attiré
chez d'autres animaux...

63
00:04:52,124 --> 00:04:54,586
[mammouths gémissant]

64
00:04:54,627 --> 00:04:57,380
...comme ces mammouths.

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,184
En dehors de sa tanière,

66
00:05:09,225 --> 00:05:13,438
Maman Ourse se prépare
sa première chasse du printemps.

67
00:05:14,313 --> 00:05:15,982
Ses petits veulent les suivre,

68
00:05:16,023 --> 00:05:19,068
mais ils sont encore trop petits
quitter la tanière.

69
00:05:22,446 --> 00:05:24,157
Avant qu'elle chasse,

70
00:05:24,198 --> 00:05:25,617
elle doit faire quelque chose

71
00:05:25,658 --> 00:05:29,245
elle a été
rêver tout l'hiver.

72
00:05:29,286 --> 00:05:31,581
[musique ludique]

73
00:05:34,583 --> 00:05:37,378
Oh ouais, c'est l'endroit.

74
00:05:37,795 --> 00:05:41,758
Pourtant, c'est bien plus
que de se gratter le dos.

75
00:05:42,174 --> 00:05:46,637
Elle marque son territoire
en diffusant son parfum unique,

76
00:05:46,887 --> 00:05:49,516
essentiel pour l'avertissement
sur les autres ours

77
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
pendant que ses petits sont seuls à la maison.

78
00:05:52,101 --> 00:05:54,520
[ours grogne]

79
00:06:03,195 --> 00:06:05,865
Et maintenant, place à la chasse.

80
00:06:08,451 --> 00:06:11,746
Elle ramasse
l'odeur distinctive de la proie.

81
00:06:14,373 --> 00:06:16,334
Après des mois d'hibernation,

82
00:06:16,375 --> 00:06:19,170
elle en a perdu un tiers
de son poids corporel

83
00:06:19,211 --> 00:06:21,047
et est affamé.

84
00:06:27,094 --> 00:06:31,766
Un abri, ce qui peut signifier
une seule chose...

85
00:06:31,807 --> 00:06:33,643
les humains.

86
00:06:49,033 --> 00:06:53,246
Seulement une poignée
des humains parcourent ces terres.

87
00:06:53,746 --> 00:06:57,917
Et ils sont assez intelligents, non
jouer avec un ours géant.

88
00:07:03,297 --> 00:07:06,926
[ours reniflant]

89
00:07:07,843 --> 00:07:12,432
[ours grogne]

90
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
[musique rapide]

91
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
[ours grogne]

92
00:07:33,369 --> 00:07:37,123
[grognements humains]

93
00:07:40,626 --> 00:07:42,754
Cette maman ours
c'est encore trop lourd

94
00:07:42,795 --> 00:07:46,716
grimper à un arbre,
même si elle est à moitié affamée.

95
00:07:53,639 --> 00:07:56,351
Notre ours géant à face courte,
cependant,

96
00:07:56,392 --> 00:08:00,521
est éclipsé par
une force bien plus grande.

97
00:08:02,064 --> 00:08:05,568
Celui qui se profile
sur son territoire.

98
00:08:08,112 --> 00:08:14,160
A seulement quelques kilomètres de sa tanière,
l'inlandsis laurentidien.

99
00:08:17,121 --> 00:08:19,499
Formé pendant une période glaciaire qui
a saisi la Terre

100
00:08:19,540 --> 00:08:22,085
pendant des dizaines de
des milliers d'années,

101
00:08:22,126 --> 00:08:24,629
il couvre des millions de
milles carrés

102
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
du continent nord-américain,

103
00:08:26,630 --> 00:08:28,591
au nord des Grands Lacs.

104
00:08:30,175 --> 00:08:32,845
C'est l'un des plus grands
étendues de glace

105
00:08:32,886 --> 00:08:37,517
le monde a vu des centaines
de millions d'années.

106
00:08:37,850 --> 00:08:41,104
Mais maintenant,
à mesure que les températures augmentent,

107
00:08:41,145 --> 00:08:44,774
cette immense calotte glaciaire
est en train de fondre.

108
00:08:49,278 --> 00:08:54,033
En aval, l'eau de fonte
fait gonfler les rivières.

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,787
[ours grogne]

110
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
[soufflage d'orignal]

111
00:09:00,205 --> 00:09:01,582
Un cerf-orignal.

112
00:09:04,627 --> 00:09:07,797
Notre maman ourse sait
il y aura des proies plus faciles.

113
00:09:08,631 --> 00:09:11,592
[grognements d'orignal]

114
00:09:20,559 --> 00:09:22,061
[grognements d'orignal]

115
00:09:23,520 --> 00:09:28,568
Un cerf-orignal est un redoutable
ennemi Avec des bois de six pieds.

116
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
Mais celui-ci est vieux
et passé son apogée.

117
00:09:35,741 --> 00:09:39,161
Et il n'est pas au courant
il est suivi

118
00:09:39,828 --> 00:09:43,041
[grognement d'un loup terrible]

119
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
Un loup terrible.

120
00:09:46,627 --> 00:09:49,839
Pourtant, aucune menace
à ce vieux garçon.

121
00:09:50,172 --> 00:09:56,429
Sauf ce loup
amené des amis.

122
00:09:56,970 --> 00:10:02,351
Après un hiver désespéré,
ils ont formé un super pack.

123
00:10:03,936 --> 00:10:07,357
Maintenant, même l'élan géant
est en difficulté.

124
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
[des loups terribles aboient]

125
00:10:17,866 --> 00:10:23,247
C'est la fin du dernier
L'ère glaciaire il y a 12 000 ans

126
00:10:23,288 --> 00:10:26,292
et pourtant, la plupart
que deviendra le Canada

127
00:10:26,333 --> 00:10:29,170
est couvert de
une ancienne calotte glaciaire.

128
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
Cependant, c'est
commence à fondre,

129
00:10:34,007 --> 00:10:37,011
gonflant toutes les rivières locales.

130
00:10:39,930 --> 00:10:41,641
Dans une vallée en contrebas,

131
00:10:41,682 --> 00:10:44,936
notre cerf-orignal plus âgé a été
ciblé par des loups terribles.

132
00:10:44,977 --> 00:10:47,480
[grognement d'un loup terrible]

133
00:10:47,521 --> 00:10:49,982
Ils ont formé un super pack

134
00:10:50,399 --> 00:10:55,946
et maintenant, même des animaux puissants
comme celui-ci, les élans sont des proies.

135
00:10:59,366 --> 00:11:02,370
[des loups terribles aboient]

136
00:11:16,216 --> 00:11:20,471
Peu d’animaux peuvent distancer une meute
des loups terribles pour longtemps.

137
00:11:25,642 --> 00:11:27,978
[des loups terribles aboient]

138
00:11:31,231 --> 00:11:35,986
Notre cerf-orignal choisit profondément
eaux, après avoir été mangé vivant.

139
00:11:39,782 --> 00:11:45,246
Mais cette rivière est maintenant gonflée
par l'eau provenant de la fonte des glaces.

140
00:11:49,875 --> 00:11:53,754
Et le courant
est trop fort pour se battre.

141
00:11:54,755 --> 00:11:58,134
[gémissements d'orignal]

142
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
C'était une tentative courageuse.

143
00:12:09,728 --> 00:12:11,314
Les loups regardent

144
00:12:11,355 --> 00:12:14,025
pour voir si
le corps du cerf est lavé

145
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
au pied des chutes.

146
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
Finalement, ils abandonnent.

147
00:12:40,634 --> 00:12:42,470
[soufflage d'orignal]

148
00:12:48,100 --> 00:12:50,645
Des miracles peuvent se produire

149
00:12:50,686 --> 00:12:52,980
et cet ancien en est la preuve.

150
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
Il a survécu aux chutes.

151
00:12:58,694 --> 00:12:59,946
[gémissements d'orignal]

152
00:12:59,987 --> 00:13:01,697
Il a perdu un bois,

153
00:13:01,738 --> 00:13:05,826
mais c'est un petit prix à payer
pour avoir trompé la mort.

154
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
[rugissement d'orignal]

155
00:13:12,124 --> 00:13:16,504
Des mois plus tard,
le printemps laisse place à l'été.

156
00:13:21,550 --> 00:13:24,136
Notre Maman Ourse est désormais bien nourrie

157
00:13:24,177 --> 00:13:27,556
et emmène ses petits
lors de sorties sur le terrain

158
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
de plus en plus loin
de leur tanière.

159
00:13:35,898 --> 00:13:39,443
Dans la vallée,
il y a plus de mammouths maintenant

160
00:13:39,484 --> 00:13:42,363
Et ils ont été rejoints
par un cousin éloigné...

161
00:13:43,697 --> 00:13:45,533
un mastodonte.

162
00:13:48,744 --> 00:13:53,249
Plus petit qu'un éléphant moderne,
mais plus lourdement construit.

163
00:14:02,215 --> 00:14:05,928
Le mammouth et le mastodonte ont
avons parcouru ce continent ensemble

164
00:14:05,969 --> 00:14:08,222
depuis des millions d'années.

165
00:14:14,519 --> 00:14:18,607
Pourtant toutes ces créatures
vivent en sursis.

166
00:14:22,235 --> 00:14:26,156
La calotte glaciaire géante
est une bombe à retardement.

167
00:14:29,493 --> 00:14:31,203
Alors qu'il continue de fondre,

168
00:14:31,244 --> 00:14:34,290
ça fait plus
que de simples rivières en crue.

169
00:14:35,916 --> 00:14:39,545
De grandes quantités d'eau
sont en mouvement.

170
00:14:46,718 --> 00:14:51,932
Flux d'alimentation en filets
qui se transforment en torrents.

171
00:14:54,142 --> 00:14:58,648
Des rivières entières disparaissent
des trous profonds dans la glace.

172
00:14:58,689 --> 00:15:02,610
Mais cette eau de fonte glaciaire
ne disparaît pas simplement.

173
00:15:09,658 --> 00:15:12,328
Au bord de
l'inlandsis laurentidien,

174
00:15:13,286 --> 00:15:16,206
un lac géant
a construit...

175
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
année après année.

176
00:15:22,629 --> 00:15:24,006
Maintenant, il couvre une zone

177
00:15:24,047 --> 00:15:27,635
plus grand que tout
les Grands Lacs réunis.

178
00:15:30,220 --> 00:15:33,724
23 cents milles cubes
d'eau de fonte,

179
00:15:34,933 --> 00:15:38,437
retenu par les barrages
de roche et de glace.

180
00:15:41,732 --> 00:15:43,275
Et à mesure que la pression monte,

181
00:15:43,316 --> 00:15:47,112
ces barrages sont sur le point de rompre.

182
00:15:51,616 --> 00:15:54,704
Les magnifiques créatures de
les vallées

183
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
je n’ai aucune idée de ce qui l’attend.

184
00:15:58,498 --> 00:16:01,001
[musique dramatique]

185
00:16:05,839 --> 00:16:08,968
[les rochers s'effondrent]

186
00:16:11,429 --> 00:16:15,558
La vaste calotte glaciaire laurentidienne
qui couvre la majeure partie du Canada

187
00:16:15,599 --> 00:16:22,106
fond et sur ses bords,
d'énormes lacs se sont développés.

188
00:16:23,482 --> 00:16:27,778
Jusqu'à présent, ils ont été
retenu par des barrages de glace,

189
00:16:29,279 --> 00:16:32,408
mais ils sont sur le point d'atteindre
leur point de rupture.

190
00:16:37,829 --> 00:16:40,124
Sur les pentes boisées en contrebas,

191
00:16:40,165 --> 00:16:44,086
notre maman ours a braconné
une carcasse fraîche.

192
00:16:45,420 --> 00:16:48,215
Mais ses petits ne le sont pas
où elle les a laissés.

193
00:16:51,551 --> 00:16:53,929
Le travail d’une mère n’est jamais terminé.

194
00:16:53,970 --> 00:16:57,349
[ours grogne]

195
00:17:01,937 --> 00:17:03,814
Ils font l'école buissonnière,

196
00:17:03,855 --> 00:17:07,609
attiré par un fascinant,
créature épineuse...

197
00:17:11,029 --> 00:17:12,781
un porc-épic.

198
00:17:14,783 --> 00:17:18,412
Avec 30 000 piquants barbelés
couvrant son corps,

199
00:17:18,453 --> 00:17:21,790
le plus dans cette forêt
laissez-le tranquille.

200
00:17:25,794 --> 00:17:30,340
Mais nos petits naïfs,
sont nouveaux dans le quartier.

201
00:17:30,590 --> 00:17:33,719
[ourson reniflant et grognant]

202
00:17:36,972 --> 00:17:39,725
[ourson gémissant]

203
00:17:44,479 --> 00:17:47,357
-[ourson qui pleure]
-[ours reniflant]

204
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
Impoli.

205
00:17:55,615 --> 00:17:59,703
Les mâchoires de notre maman ourse sont peut-être
incroyablement puissant,

206
00:17:59,744 --> 00:18:03,624
mais elle peut aussi les utiliser
pour l'entretien délicat des petits.

207
00:18:08,545 --> 00:18:12,007
Ce petit ne sera pas
jouer encore avec les porcs-épics.

208
00:18:12,048 --> 00:18:13,842
[ourson gémissant]

209
00:18:20,599 --> 00:18:23,894
[ours grogne]

210
00:18:23,935 --> 00:18:26,772
Après des mois de
seulement le lait de leur mère,

211
00:18:26,813 --> 00:18:29,775
c'est celui des petits
premier goût de viande.

212
00:18:32,360 --> 00:18:33,904
[ours grognement]

213
00:18:33,945 --> 00:18:37,783
Mais maman ourse sent
quelque chose ne va pas.

214
00:18:41,369 --> 00:18:43,872
[la glace craque]

215
00:18:47,000 --> 00:18:49,461
[les mammouths grognent]

216
00:18:54,799 --> 00:18:57,511
Elle ramène ses petits
vers leur tanière,

217
00:18:57,552 --> 00:18:59,429
en haut à flanc de colline.

218
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
[glace craquant]

219
00:19:12,275 --> 00:19:16,488
[la glace s'effrite]

220
00:19:25,288 --> 00:19:30,127
[musique dramatique]

221
00:19:30,168 --> 00:19:33,422
Le mur géant de glace
se brise enfin.

222
00:19:49,521 --> 00:19:51,565
[les mammouths grognent]

223
00:19:51,606 --> 00:19:55,652
♪

224
00:20:09,040 --> 00:20:12,503
Des milliers de kilomètres cubes
d'eau de fonte des glaciers

225
00:20:12,544 --> 00:20:17,091
déchirer à travers l'Amérique du Nord
vers l'océan Atlantique.

226
00:20:17,132 --> 00:20:23,639
♪

227
00:20:42,532 --> 00:20:45,911
Cet événement, il y a 12 000 ans,

228
00:20:45,952 --> 00:20:49,123
est l'un des plus grands
crues éclair

229
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
dans l'histoire de la planète.

230
00:20:51,082 --> 00:20:56,546
♪

231
00:21:02,344 --> 00:21:05,472
[musique douce et étrange]

232
00:21:08,808 --> 00:21:12,062
Deux mois après
l'inondation catastrophique,

233
00:21:12,103 --> 00:21:16,817
un paysage décimé
par l'eau et la glace.

234
00:21:18,318 --> 00:21:24,700
Désolé, sans vie, sauf...

235
00:21:25,575 --> 00:21:28,495
nos ours ont survécu.

236
00:21:28,536 --> 00:21:32,541
[l'ours grogne]

237
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
L’instinct de maman ours
a sauvé ses bébés

238
00:21:37,253 --> 00:21:39,047
en me dirigeant vers la tanière.

239
00:21:42,550 --> 00:21:46,054
A cette époque de l'année,
ils devraient se régaler.

240
00:21:48,056 --> 00:21:51,185
Au lieu de cela, ils meurent tous de faim.

241
00:21:51,226 --> 00:21:54,146
[snuffant]

242
00:21:55,730 --> 00:22:00,944
♪

243
00:22:00,985 --> 00:22:02,863
[reniflant]

244
00:22:02,904 --> 00:22:04,448
[grognement aigu]

245
00:22:04,489 --> 00:22:08,201
Une autre créature
qui a survécu au déluge.

246
00:22:08,410 --> 00:22:11,788
Un énorme ours mâle à face courte ;

247
00:22:12,997 --> 00:22:15,500
mais il n'est pas intéressé
dans l'accouplement.

248
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Il chasse les petits.

249
00:22:19,838 --> 00:22:22,424
[léger grognement]

250
00:22:25,009 --> 00:22:27,763
[grognement fort]

251
00:22:32,225 --> 00:22:34,936
[grognement fort]

252
00:22:39,607 --> 00:22:41,652
[le grognement continue]

253
00:22:41,693 --> 00:22:44,113
Il n'y a aucune chance de courir.

254
00:22:44,154 --> 00:22:49,159
Notre maman ours géante
a rencontré son match.

255
00:22:50,535 --> 00:22:53,789
[grondant]

256
00:22:59,586 --> 00:23:02,464
[narrateur] Une gigantesque inondation
contenant des milliers

257
00:23:02,505 --> 00:23:04,383
de miles cubes d'eau de fonte

258
00:23:04,424 --> 00:23:06,635
a dépouillé
ce paysage nu.

259
00:23:07,510 --> 00:23:10,013
Et maintenant les quelques animaux qui restent

260
00:23:10,054 --> 00:23:12,974
faire face à un sombre
lutte pour la survie.

261
00:23:14,809 --> 00:23:16,854
Pour notre maman ourse et ses petits,

262
00:23:16,895 --> 00:23:20,190
leur pire cauchemar
vient de les retrouver.

263
00:23:21,357 --> 00:23:23,151
Un mâle affamé.

264
00:23:23,693 --> 00:23:25,988
[grognement fort]

265
00:23:26,029 --> 00:23:28,907
[musique dramatique]

266
00:23:31,159 --> 00:23:33,203
[grognant]

267
00:23:36,080 --> 00:23:37,875
Il est plus grand.

268
00:23:37,916 --> 00:23:40,544
Mais cette maman
je me battrai jusqu'à la mort

269
00:23:40,585 --> 00:23:42,463
pour défendre ses petits.

270
00:23:42,504 --> 00:23:45,674
[grognant]

271
00:23:47,842 --> 00:23:51,888
Le vainqueur de cette bataille
décidera du sort du petit.

272
00:23:52,722 --> 00:23:55,809
[gémissant]

273
00:23:58,061 --> 00:24:01,773
[grognement fort]

274
00:24:04,359 --> 00:24:06,820
[grognement fort]

275
00:24:08,029 --> 00:24:09,614
[gémissant]

276
00:24:11,658 --> 00:24:16,621
[grognement fort]

277
00:24:26,464 --> 00:24:29,843
[grognement fort]

278
00:24:32,136 --> 00:24:36,099
Une trêve... pour l'instant.

279
00:24:40,770 --> 00:24:43,773
L'ours mâle
a l’odeur du petit.

280
00:24:45,441 --> 00:24:47,736
[grondant]

281
00:24:49,737 --> 00:24:52,032
Ce n’est pas fini.

282
00:24:52,073 --> 00:24:55,869
♪

283
00:25:02,292 --> 00:25:05,754
[légères éclaboussures]

284
00:25:07,797 --> 00:25:10,967
[musique tendue]

285
00:25:14,178 --> 00:25:17,724
[narrateur]
Quelques jours plus tard, tragédie.

286
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
Notre maman ours
a fini par perdre

287
00:25:21,394 --> 00:25:23,689
un de ses petits au mâle.

288
00:25:23,730 --> 00:25:26,942
[maman ours grogne]

289
00:25:26,983 --> 00:25:30,696
Son monde entier a été transformé
à l’envers depuis le déluge.

290
00:25:30,737 --> 00:25:33,240
[maman ours grogne]

291
00:25:33,281 --> 00:25:36,868
Mais la dévastation
est beaucoup plus large.

292
00:25:41,873 --> 00:25:44,835
Le déluge a balayé
à travers les Grands Lacs

293
00:25:44,876 --> 00:25:47,837
et suivi
le fleuve Saint-Laurent,

294
00:25:48,129 --> 00:25:52,050
laisser un chemin
de destruction sur 500 milles de long.

295
00:25:53,009 --> 00:25:55,929
Et déverser 2 300 milles cubes

296
00:25:55,970 --> 00:25:59,141
d'eau douce froide
dans l'Atlantique.

297
00:25:59,182 --> 00:26:03,687
♪

298
00:26:03,728 --> 00:26:05,856
Le massif
effusion d'eau

299
00:26:05,897 --> 00:26:08,024
changé le mouvement
de l'océan...

300
00:26:10,068 --> 00:26:13,822
conduisant à l'effondrement
du courant de l'Atlantique Nord.

301
00:26:15,365 --> 00:26:19,369
Habituellement, il transporte autant
eau chaude vers le nord

302
00:26:19,410 --> 00:26:22,372
comme 100 fleuves Amazone.

303
00:26:22,789 --> 00:26:25,292
Maintenant, cette vaste source
d'énergie thermique

304
00:26:25,333 --> 00:26:28,545
a été interrompu
par la mégainondation

305
00:26:29,253 --> 00:26:33,342
envoyer l'hémisphère nord
retour à l'ère glaciaire.

306
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
♪

307
00:26:39,389 --> 00:26:41,892
[musique dramatique]

308
00:26:41,933 --> 00:26:45,478
La plupart des animaux ici
sont durs et résistants

309
00:26:45,853 --> 00:26:48,398
et j'ai vu froid
les règles vont et viennent.

310
00:26:48,439 --> 00:26:54,196
♪

311
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Gros animaux comme les mammouths
sont capables de s'éloigner

312
00:26:58,032 --> 00:27:00,827
dans une recherche désespérée
pour quelque chose à manger.

313
00:27:02,704 --> 00:27:05,832
Mais ces ours ne migrent pas.

314
00:27:07,250 --> 00:27:11,129
Notre maman ours au cœur brisé
a trouvé une nouvelle tanière

315
00:27:11,170 --> 00:27:14,424
pour ne pas être découvert
par l'ours mâle.

316
00:27:18,136 --> 00:27:22,265
Par ce temps froid,
ils devraient commencer à hiberner.

317
00:27:27,645 --> 00:27:29,398
Mais elle ne le fait pas
avoir assez de lait

318
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
pour nourrir son petit
vers un autre hiver.

319
00:27:34,986 --> 00:27:37,823
[maman ours gémit]

320
00:27:37,864 --> 00:27:40,033
Elle doit trouver plus de nourriture.

321
00:27:41,117 --> 00:27:47,791
♪

322
00:28:01,637 --> 00:28:05,308
♪

323
00:28:06,934 --> 00:28:10,146
Elle est seule
dans ce désert gelé.

324
00:28:16,819 --> 00:28:23,952
♪

325
00:28:26,621 --> 00:28:29,082
Elle sent quelque chose de familier.

326
00:28:37,381 --> 00:28:39,551
Les humains.

327
00:28:40,843 --> 00:28:43,221
Plusieurs familles
rassemblés.

328
00:28:45,139 --> 00:28:47,058
Dans ces conditions extrêmes,

329
00:28:47,099 --> 00:28:51,146
ils résistent mieux
chance de survie en tant que groupe.

330
00:28:51,479 --> 00:28:55,191
Et c'est payant, la chasse
caribou.

331
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
Ils ont même assez à partager.

332
00:29:00,613 --> 00:29:03,450
♪

333
00:29:04,951 --> 00:29:08,204
[ours grognement]

334
00:29:11,707 --> 00:29:15,086
C'est dangereux d'approcher
autant d'humains.

335
00:29:17,380 --> 00:29:23,386
Elle est désespérée, mais ça
est un combat qu'elle pourrait perdre.

336
00:29:23,427 --> 00:29:26,389
[rugissant]

337
00:29:31,143 --> 00:29:35,106
[narrateur] Suite
l'effondrement des courants océaniques,

338
00:29:35,147 --> 00:29:38,526
Règles de l'ère glaciaire
sont retournés en Amérique du Nord.

339
00:29:40,194 --> 00:29:43,281
La vitesse de ce changement climatique
a été catastrophique

340
00:29:43,322 --> 00:29:45,992
pour certains des animaux ici.

341
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
Notre maman ourse n'a pas pu
se préparer à l'hibernation

342
00:29:52,164 --> 00:29:55,669
et a maintenant
quitter sa grotte et son petit

343
00:29:55,710 --> 00:29:58,046
dans une recherche désespérée de nourriture.

344
00:29:59,463 --> 00:30:02,842
Son nez la mène
vers un campement humain

345
00:30:03,551 --> 00:30:07,972
mais voler les humains
comporte un énorme danger.

346
00:30:09,640 --> 00:30:13,019
[les humains crient]

347
00:30:15,938 --> 00:30:19,108
[grognant]

348
00:30:23,362 --> 00:30:28,493
Elle est immense mais ils sont nombreux,
et tout aussi désespéré.

349
00:30:29,410 --> 00:30:31,121
[grondement bruyant]

350
00:30:31,162 --> 00:30:34,666
[des hommes crient]

351
00:30:43,633 --> 00:30:45,593
Elle s'échappe

352
00:30:49,055 --> 00:30:52,350
[hibou hululant]

353
00:30:58,689 --> 00:31:00,901
[léger grognement]

354
00:31:00,942 --> 00:31:05,280
Elle se retire après avoir fouillé
certains caribous des humains.

355
00:31:08,699 --> 00:31:10,160
Ce n'est pas grand chose,

356
00:31:10,201 --> 00:31:12,704
mais ça devrait
soutiens son petit pour le moment.

357
00:31:13,829 --> 00:31:16,040
[gémissements]

358
00:31:19,543 --> 00:31:22,755
Par contre le prix
a été élevé.

359
00:31:25,383 --> 00:31:28,803
Il y a une lance
au fond d'elle.

360
00:31:30,596 --> 00:31:37,312
Elle a tout risqué pour son petit,
mais bientôt il sera tout seul.

361
00:31:40,314 --> 00:31:44,527
La force de la Maman Ourse
et le dévouement était énorme

362
00:31:45,194 --> 00:31:48,323
mais ce n'était pas un match
pour ce choc climatique.

363
00:31:48,364 --> 00:31:54,203
♪

364
00:31:55,579 --> 00:31:58,375
La perturbation
du courant de l'Atlantique Nord

365
00:31:58,416 --> 00:32:00,877
et rapide
refroidissement en Amérique du Nord

366
00:32:00,918 --> 00:32:03,254
a des implications considérables.

367
00:32:04,672 --> 00:32:08,843
Pendant 1 000 ans, l'ère glaciaire
les conditions reviennent,

368
00:32:08,884 --> 00:32:10,595
avec des étés éphémères,

369
00:32:10,636 --> 00:32:15,016
et des hivers qui sont nombreux
plus long et plus froid.

370
00:32:15,558 --> 00:32:19,604
Pour toutes les créatures ici,
c’est un choc climatique profond.

371
00:32:21,272 --> 00:32:23,483
Mais dans un monde en constante évolution,

372
00:32:23,524 --> 00:32:27,612
finalement, le chaud
Les courants de l'Atlantique se rétablissent.

373
00:32:28,404 --> 00:32:30,323
Et les températures remontent,

374
00:32:30,364 --> 00:32:32,784
encore plus vite
qu'ils n'ont laissé tomber.

375
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
À un moment donné,
les températures moyennes augmentent

376
00:32:36,662 --> 00:32:40,166
par 18 degrés
en seulement quelques décennies.

377
00:32:41,709 --> 00:32:44,421
L'impact
de violentes variations climatiques

378
00:32:44,462 --> 00:32:47,090
c'est trop
pour de nombreux animaux plus gros...

379
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
...comme
les ours géants à face courte.

380
00:32:51,302 --> 00:32:53,513
Et pourtant, c'est la création

381
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
d'un particulier
espèces de mammifères...

382
00:32:57,016 --> 00:32:59,310
...les humains.

383
00:33:01,979 --> 00:33:05,858
[les oiseaux gazouillent]

384
00:33:09,236 --> 00:33:12,156
La vie a rebondi...

385
00:33:13,324 --> 00:33:15,076
... mais il est toujours en course
rattraper

386
00:33:15,117 --> 00:33:17,328
avec l'augmentation
températures.

387
00:33:20,873 --> 00:33:23,501
Certains familiers
les créatures prospèrent...

388
00:33:24,877 --> 00:33:31,342
... y compris le wapiti,
caribou et bœuf musqué.

389
00:33:34,345 --> 00:33:37,682
Mais peu
des géants de la période glaciaire subsistent.

390
00:33:39,725 --> 00:33:42,604
Il y en avait autrefois des dizaines
de milliers de mastodontes

391
00:33:42,645 --> 00:33:44,564
dans cette partie de l'Amérique du Nord.

392
00:33:46,315 --> 00:33:50,862
Maintenant, ce vieux mâle fatigué
est le dernier de son espèce...

393
00:33:52,488 --> 00:33:55,116
toujours à la recherche d'un partenaire.

394
00:33:55,157 --> 00:33:58,453
[le mastodonte grogne]

395
00:33:59,703 --> 00:34:02,874
Aujourd'hui, au moins,
il a trouvé de la compagnie.

396
00:34:04,291 --> 00:34:07,712
Une mère mammouth
avec son veau de sept ans.

397
00:34:08,921 --> 00:34:10,757
L'espèce emblématique

398
00:34:10,798 --> 00:34:13,384
est également vacillant
au bord de l’extinction.

399
00:34:13,884 --> 00:34:16,220
[grondant]

400
00:34:18,097 --> 00:34:20,391
Mais ces créatures majestueuses

401
00:34:20,683 --> 00:34:23,436
faire face à un plus
défi immédiat....

402
00:34:30,025 --> 00:34:31,861
Chasseurs.

403
00:34:37,199 --> 00:34:39,994
[grognement faible]

404
00:34:40,035 --> 00:34:41,954
[rugit]

405
00:34:47,126 --> 00:34:51,589
Autrefois, ces puissants animaux
n'avait pas grand-chose à craindre des gens.

406
00:34:53,382 --> 00:34:55,927
Maintenant, les choses ont changé.

407
00:34:55,968 --> 00:34:58,471
[les chasseurs crient]

408
00:34:58,512 --> 00:35:00,974
Même si le mastodonte est peut-être vieux,

409
00:35:01,015 --> 00:35:03,851
il peut encore partir
les humains dans la poussière.

410
00:35:04,977 --> 00:35:08,564
Mais ces chasseurs
nous n'essayons pas de rattraper notre retard...

411
00:35:08,939 --> 00:35:12,735
...ils les rassemblent
directement dans un piège.

412
00:35:14,862 --> 00:35:19,742
[les mastodontes grognent]

413
00:35:19,783 --> 00:35:20,576
[l'homme grogne]

414
00:35:26,123 --> 00:35:29,418
[narrateur] Mille ans
après le grand déluge...

415
00:35:30,502 --> 00:35:33,047
L'impérieux
géants de l'ère glaciaire,

416
00:35:33,088 --> 00:35:34,966
comme les mastodontes et les mammouths,

417
00:35:35,007 --> 00:35:38,052
jadis, j'avais peu
avoir peur des humains.

418
00:35:39,720 --> 00:35:42,724
Maintenant, les humains
se sont regroupés

419
00:35:42,765 --> 00:35:45,518
devenir des chasseurs impitoyables.

420
00:35:46,518 --> 00:35:49,522
Ils sont devenus
le prédateur suprême.

421
00:35:52,566 --> 00:35:55,153
Ces géants
sont conduits exactement

422
00:35:55,194 --> 00:35:57,446
là où les humains les veulent.

423
00:36:00,574 --> 00:36:02,994
Les chasseurs ont des lances.

424
00:36:03,744 --> 00:36:07,624
Ceux-ci sont lourds et inclinés
avec du silex tranchant comme un rasoir,

425
00:36:07,665 --> 00:36:11,002
capable
de peau épaisse et perçante.

426
00:36:11,043 --> 00:36:13,004
[criant fort]

427
00:36:13,045 --> 00:36:15,756
[grognement de mammouth]

428
00:36:19,510 --> 00:36:21,429
[l'homme grogne]

429
00:36:24,306 --> 00:36:25,516
[grognements]

430
00:36:25,557 --> 00:36:28,895
[le mammouth grogne de douleur]

431
00:36:31,230 --> 00:36:33,733
[grognement]

432
00:36:38,237 --> 00:36:40,782
[narrateur] La lance
a percé un organe vital

433
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
de cette pauvre mère mammouth.

434
00:36:43,075 --> 00:36:46,078
[gémissements]

435
00:36:47,663 --> 00:36:50,791
[grondement lointain]

436
00:36:54,962 --> 00:37:00,426
♪

437
00:37:01,302 --> 00:37:04,096
[gémissements de mammouth]

438
00:37:06,348 --> 00:37:10,144
A la tombée de la nuit,
c'est fini.

439
00:37:13,897 --> 00:37:17,485
Le vieux mastodonte
a survécu une fois de plus.

440
00:37:17,943 --> 00:37:21,781
Mais il restera
une cible tentante pour les humains...

441
00:37:22,114 --> 00:37:25,451
... et j'aurai de la chance
pour passer l'automne.

442
00:37:26,994 --> 00:37:32,792
♪

443
00:37:39,465 --> 00:37:44,595
Pour les humains, la tuerie
d'un mammouth est un exploit rare.

444
00:37:46,430 --> 00:37:49,183
Donc il y a du bon
raison de célébrer.

445
00:37:55,189 --> 00:37:59,819
Il n'en reste encore qu'environ
10 000 humains en Amérique du Nord,

446
00:38:02,029 --> 00:38:04,532
mais ils sont compétents
les chasseurs...

447
00:38:05,949 --> 00:38:10,997
...et, en tant que groupe, sont capables
tuer n'importe quel animal de son choix.

448
00:38:13,999 --> 00:38:19,005
C'est ce qui termine
le dernier des géants de la période glaciaire.

449
00:38:20,089 --> 00:38:23,884
C'est le prix
de la réussite humaine.

450
00:38:29,681 --> 00:38:33,352
[musique légère]

451
00:38:33,685 --> 00:38:35,813
[narrateur]
12 000 ans se sont écoulés...

452
00:38:35,854 --> 00:38:38,399
depuis la grande inondation américaine

453
00:38:38,440 --> 00:38:41,694
conduit à l'effondrement
du courant de l'Atlantique Nord.

454
00:38:42,861 --> 00:38:47,033
Aujourd'hui, il y a des signes
cela peut se reproduire.

455
00:38:48,117 --> 00:38:50,536
Notre planète qui se réchauffe
est en train de fondre maintenant

456
00:38:50,577 --> 00:38:52,997
la calotte glaciaire du Groenland
dans l'Arctique...

457
00:38:53,038 --> 00:38:56,000
et de grandes quantités
d'eau douce glacée

458
00:38:56,041 --> 00:38:59,670
se déversent dans
l'Atlantique Nord chaque année.

459
00:39:01,630 --> 00:39:04,384
Nous savons maintenant
de la grande inondation de la période glaciaire,

460
00:39:04,425 --> 00:39:08,220
l'impact profond
sur le climat, cela pourrait avoir.

461
00:39:09,888 --> 00:39:12,892
♪

462
00:39:12,933 --> 00:39:15,019
Événements d'extinction
du passé de la Terre

463
00:39:15,060 --> 00:39:18,689
peut nous apprendre beaucoup
sur notre avenir...

464
00:39:22,901 --> 00:39:25,405
... Qu'il s'agisse d'océans toxiques...

465
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
...augmentation du dioxyde de carbone...

466
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
...ou des chutes d'astéroïdes...

467
00:39:33,078 --> 00:39:36,749
...notre belle planète
peut devenir un foyer difficile.

468
00:39:36,790 --> 00:39:41,629
♪

469
00:39:41,962 --> 00:39:46,259
Mais comme nous l'avons vu,
la vie s'adapte toujours...

470
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
et revient plus fort.

471
00:39:49,219 --> 00:39:55,851
♪

472
00:40:05,110 --> 00:40:10,116
♪

473
00:40:17,664 --> 00:40:21,878
Maintenant, encore une fois,
la Terre change.

474
00:40:21,919 --> 00:40:25,923
Contrairement aux catastrophes
du passé, cependant...

475
00:40:25,964 --> 00:40:28,968
il y en a un important
différence :

476
00:40:30,677 --> 00:40:34,432
Cette fois,
une espèce contrôle

477
00:40:34,473 --> 00:40:36,892
sur les causes du changement.

478
00:40:39,853 --> 00:40:42,523
♪ Arbres verts ♪

479
00:40:42,564 --> 00:40:45,359
♪ Des roses rouges aussi ♪

480
00:40:45,400 --> 00:40:51,491
♪ Je les ai regardés fleurir
pour moi et toi ♪

481
00:40:51,532 --> 00:40:54,785
♪ Et je pense en moi-même ♪

482
00:40:55,869 --> 00:41:02,627
♪ Quel monde merveilleux ♪

483
00:41:02,668 --> 00:41:07,047
♪ Oui,
Je me dis ♪

484
00:41:08,507 --> 00:41:12,970
♪ Quel monde merveilleux ♪

485
00:41:13,011 --> 00:41:14,680
[Carillon universel NBC]